1. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

2. Condensate tank for a condenser clothes dryer, condenser clothes dryer, and method for operating a condenser clothes dryer

Kondensatbehälter für ein kondensationswäschetrocknungsgerät, kondensationswäschetrocknungsgerät und verfahren zum betreiben eines kondensationswäschetrocknungsgeräts

3. Clothes dryers

Wäschetrockner

4. General apparel, boots, shoes, sneakers, slippers, cleats, socks, gym clothes, underwear, shoes, hats, clothes

Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

5. Rental of spin dryers for clothes

Vermietung von Wäscheschleudern

6. Clothes hangers (sold with a clothing item)

Kleiderbügel (die mit einem Kleidungsstück verkauft werden)

7. Clothes hooks and coat hangers (not of metal)

Kleiderhaken und -bügel (nicht aus Metall)

8. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

9. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

10. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

11. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

12. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

13. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

14. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

15. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

16. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

17. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

18. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

19. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

20. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

21. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

22. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

23. Figurines and accessories for figurines, namely weapons (toys), clothes, shoes, helmets and hats for figurines

Figurinen und Zubehör für Figurinen, nämlich Waffen (Spielzeug), Bekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Hüte für Figurinen

24. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben

25. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

26. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

27. He walked into the master bedroom...... and inventoried the clothes on the hangers and hooks

Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen

28. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

29. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

30. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

31. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

32. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

33. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

34. Mail order services featuring clothes, clothing accessories, boots and shoes, backpacks, bicycles, bicycle parts and fittings

Versandhandel mit Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör, Stiefel und Schuhe, Rucksäcke, Fahrräder, Fahrradteile und Formteile

35. In order to dehumidify the clothes (2) gently and economically in terms of energy consumption, the invention provides that said clothes (2) are brought into contact with at least one absorption body (20) consisting of an absorbent material.

Um Kleidungsstücke 2 schonend und mit geringem Energieaufwand zu entfeuchten, werden erfindungsgemäß die Kleidungsstücke 2 mit wenigstens einem Saugkörper 20 aus einem saugfähigen Material in Berührung gebracht.

36. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

37. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

38. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

39. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

40. Dolls, dolls' beds, dolls' clothes, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms, dolls' milk bottles, doll accessories

Puppen, Puppenbetten, Puppenkleider, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben, Puppenmilchflaschen, Puppenzubehör

41. An additional program: a demonstration of old clothes or horseback-riding on the territory of the castle.

Zur Besichtigungexkursion gehört die Führung über die Schloss- Räume bzw. Bauten – Galerie, Ausgrabungen, Besichtigungsplatz, Glockenausstellung mit der Mindestdauer von zwei Stunden.

42. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

43. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

44. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

45. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

46. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

47. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

48. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

49. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

50. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

51. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

52. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

53. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

54. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

55. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

56. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

57. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

58. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

59. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

60. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

61. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

62. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

63. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

64. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

65. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

66. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.

Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.

67. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

68. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

69. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

70. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

71. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

72. I was up last night, trying to find another angle, but I can't.

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte einen anderen Ausweg zu finden, aber ohne Erfolg.

73. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

74. Boyfriend sneaks in to get his freak on the night before the anaphylaxis.

In der Nacht vor der Anaphylaxie.

75. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

76. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

77. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

78. Electric cooking ranges, ovens and cooktops, gas cooking ovens, ranges and cooktops, exhaust hoods, microwave ovens, clothes drying machines and cabinets

Elektroherde, Öfen und Kochplatten,Gas-Kochherde, Herde und Kochplatten, Dunstabzugshauben, Mikrowellenherde, Wäschetrockner und Schränke

79. The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

Das erwähnte britische Darlehenssystem deckt die Lebenshaltungskosten ab Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Reisekosten usw. und fällt somit nicht unter Gemeinschaftsregelungen.

80. It's actually hiscasa, but the dehumidifier and the night-light belong to me.

Es ist eigentlich sein Haus, aber der Luftent - feuchter und die Nachttischlampe gehören mir.